With new Howard Frankland’s opening, commuters celebrate — but see few differences